Définition

1. Verbe :
   • Économiser avec parcimonie, se priver : "chắt bóp" décrit l'action d'économiser de l'argent ou des ressources en réduisant ses dépenses au strict minimum, souvent avec difficulté et en se privant du nécessaire.
   • Épargner petit à petit : Cela signifie aussi mettre de côté de très petites sommes de manière constante et laborieuse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Phải chắt bóp trong bao nhiêu năm mới có được món tiền ấy. (Il a fallu se serrer la ceinture pendant de nombreuses années pour obtenir cette somme d'argent.)
  • Chắt bóp để nuôi nấng con cái. (Faire de petites économies pour pouvoir élever ses enfants.)
  • Chắt bóp từng đồng. (Économiser chaque sou.)

Utilisation avancée

• Ce verbe évoque souvent une situation financière difficile et implique un effort soutenu et une grande discipline pour accumuler peu à peu. Il est fréquemment utilisé pour décrire les sacrifices faits pour un objectif familial ou important.

Variantes et mots apparentés

• Dành dụm (verbe) : mettre de côté, économiser (terme plus général).
• Tằn tiện (adjectif/verbe) : avare, parcimonieux ; agir avec une grande économie.

Synonymes

• Se serrer la ceinture : réduire drastiquement ses dépenses.
• Lésiner : être très économe, jusqu'à l'avarice.
• Économiser sou par sou : épargner avec une extrême parcimonie.

Expressions idiomatiques

• Chắt bóp từng hạt gạo : économiser jusqu'à chaque grain de riz — image forte pour décrire une économie extrême et laborieuse.
  • Cả đời bà ấy chắt bóp từng hạt gạo để lo cho con. (Toute sa vie, elle a économisé chaque grain de riz pour s'occuper de ses enfants.)

1. faire de petites économies; se serrer la ceinture
   • Chắt bóp để nuôi nấng con cái
     faire de petites économies pour avoir de quoi élever ses enfants